Aperçu du contenu de la page 1

Le Journal
de Teyran

Décembre 2014 - # 149

www.ville-teyran. fr

8 Vie municipale 14 À travers le village 23 Vie associative
Changement de
propriétaire

Teyran Nature
Village

Teyran Country
Dance

Aperçu du contenu de la page 2

Sommaire

sommaire
Vie municipale
Réunion publique............................................. 4
Un Conciliateur de justice sur Teyran......... 4
Commission culture et jeunesse................... 5
Commission service techniques................... 7
Commission animations - patrimoine......... 8
Commission jumelage................................... 10
Commission sécurité et vivre ensemble.... 11
Commission urbanisme et transports......... 12
Info mairie......................................................... 13
Page d'expression libre réservée au
groupe municipal d'opposition.................... 13

À travers le village
Naissance.......................................................... 14
Remerciements................................................ 14
Photo insolite.................................................... 14
Changement de propriétaire........................ 14

11 novembre 2014

Vie associative
ASP Teyran........................................................ 15
La boule joyeuse.............................................. 15
Les Diablotins................................................... 16
Maison des Enfants Centre de Loisirs......... 16
Tambourin Club de Teyran............................ 17
Les Roumegaïres d'Aubeterre...................... 17
Teyran Bike 34.................................................. 18
Latino Dance..................................................... 18
Handball Club de Teyran.............................. 19
Club cynophile................................................. 19
Biscan PAS......................................................... 20
Association les Jonquières les Jardins
Partagés............................................................. 20
Tennis Club....................................................... 21
L'amicale des Teyrannais d'Aujourd'hui
et de Demain.................................................... 21
MJC Teyran........................................................ 22
Club Taurin....................................................... 22
Teyran Country Dance.................................... 23
Teyran Nature et Village................................ 23
Centre d'intervention et de
secours d'Assas................................................. 23

ArTeyran

Les Diablotins

2
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 3

Info

édito

Chères Teyrannaises, chers Teyrannais,
Les premiers jours de décembre sont là, l'occasion pour notre village
de se parer d'illuminations de Noël. Certains d'entre vous auront
peut-être remarqué qu'elles sont moins nombreuses cette année.
La cause ? Un marché public signé en 2013 nous liant à une
entreprise pour accrocher puis démonter nos 120 illuminations
sur les lampadaires, pour un montant annuel de ….24 412 €HT. Si
l'on rajoute à cela qu'une commune ne récupère pas de TVA sur ses
dépenses de fonctionnement, c'est donc 29 294 € qui sont déboursés
annuellement à cette occasion. Chacun appréciera. Précisons qu'il
s'agit là uniquement des opérations de montage et démontage, et non
d'achats ou de remplacement de motifs lumineux. Quant à la durée du contrat, elle est toute
aussi surprenante que la somme puisque l'engagement a été signé pour 8 années fermes, soit
jusqu'en 2021. Une durée aberrante pour ce type de marché.
Cette situation ne pouvait me laisser indifférent malgré l'engagement contractuel de la commune.
Après discussions et négociations avec l'entreprise concernée, le montant pour cette année 2014
sera réduit de 11 520€ TTC mais 37 motifs manqueront à l'appel.
Pourtant, dans quelques semaines seulement, nos agents des services techniques seront aptes à
les installer. Depuis plusieurs mois, ils suivent des sessions de formation nécessaires pour être
habilités à exécuter certains travaux particuliers (travail sur les nacelles, habilitations électriques,
conduite d'engins…), évitant ainsi le recours systématique à des entreprises spécialisées souvent
onéreuses. Ces habilitations s'obtiennent auprès d'organismes et demandent du temps, nous
serons pleinement opérationnels en 2015. On peut regretter que ce type de formation n'ait pas
été initié par le passé.
Ces mesures font partie des choix que mon équipe a pris durant ces premiers mois de gestion
municipale. Une présentation de ces 8 mois de mandat est prévue le 9 décembre à 18h30 à la
salle des fêtes. Cela est certes inhabituel, mais correspond à notre volonté de transparence et
d'information que nous avons expliquée lors des dernières élections. Vous y êtes cordialement
invités.
A quelques semaines des fêtes de fin d'année, je souhaite à chacun d'entre vous de passer un
très bon Noël entouré de toutes celles et tous ceux qui vous sont chers.
		
		

Bien cordialement,
Éric Bascou

Toute l'équipe
municipale vous
souhaite de
joyeuses fêtes de
fin d'année

3
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 4

Vie municipale

Vie

municipale
G R A N D E U R N AT U R E

Réunion publique
Au terme de 8 mois de gestion, M. Éric BASCOU, Maire de Teyran, et son conseil municipal vous invitent à une réunion publique
d'informations

Mardi 9 décembre, 18h30 - Salle des fêtes - Présentation - Débat

Un Conciliateur de justice sur Teyran : M. Bancel
Informations : Source Ministère de la justice

Qu'est-ce que la conciliation ?

La conciliation est un mode alternatif
de règlement des conflits qui permet
de trancher rapidement, à l'amiable,
un différend civil simple entre deux
personnes physiques ou morales.

En quoi consiste la conciliation ?

La conciliation résulte de la volonté des parties en conflit de discuter
du problème qui les oppose. La conciliation se fait en présence d'un
tiers, le conciliateur de justice, et peut aboutir à un arrangement.
Pour un particulier ou une personne morale (entreprise, association),
la conciliation est le moyen de faire valoir ses droits sans passer
par le tribunal et sans s'engager dans un procès.
La procédure de conciliation peut être demandée par une seule
personne ou par l'ensemble des parties concernées.

Quel est le rôle du conciliateur de justice ?

Le conciliateur de justice est un auxiliaire de justice bénévole. Il
organisera les réunions de conciliation en mairie ou si besoin au
tribunal d'instance. Toutefois, il peut se déplacer sur le lieu du
différend. Lorsque la conciliation aboutit à une entente, même
partielle, le conciliateur rédige un constat d'accord que les parties
sont invitées à signer. Un huissier de justice pourra éventuellement
contraindre l'une des parties défaillante à honorer son engagement.

Combien coûte une conciliation ?

La procédure de conciliation est gratuite.

Quels sont les litiges concernés ?

Entrent dans le champ de la conciliation les litiges d'ordre familial,
professionnel ou de consommation. L'intervention du conciliateur
de justice se situe le plus souvent au niveau des petits litiges de la
vie quotidienne.
Quelques exemples :
n Rapports bailleurs-locataires :
Recouvrement des loyers,
Récupération dépôt de garantie.
n Conflits dans les relations de voisinage :
Nuisances sonores (musique, tondeuse aboiements de chiens,
cris d'enfants,..)
Barbecues (odeurs, fumées)
Problème de mitoyenneté
Hauteur et distances des arbres ou des haies
Servitudes (droit de passage, droit de vue)
Bornage (limite de propriété)
n Querelles de famille
n Désaccord opposant un consommateur à un professionnel :
Contestation d'une facture.
Mauvaise exécution d'un contrat (délais, garantie)
Vente de véhicules (vices cachés)
Dommages ou malfaçons, etc
Sont exclus les questions pénales, les affaires liées à l'état-civil, au
droit de la famille (pensions alimentaires, résidence des enfants, etc)
et les litiges avec l'administration.
Prendre RV avec le conciliateur de justice de Teyran:
par téléphone : 04 67 16 19 18 / 04 67 16 19 19
par mail : conciliation@ville-teyran.fr
en vous rendant à la mairie de Teyran

4
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 5

Vie municipale

Commission culture et jeunesse
Sylvie CAMALON - Adjointe à la culture et à la jeunesse

De gauche à droite et de haut en bas :
1-ArTeyran 2014
2-Millan Christiane, invitée d'honneur,
3-Alleaume Yves
4-Arango Martha
5-Bavoillot Eric
6-Briat Laurence
7-Bru Gérard
8-Champclaux Pierre
9-Costes Felip
10-Dardare Delphine
11-Douton Jean-Pierre
12-Escoffier Odile
13-Fatou Jean-Michel
14-Fforde Annie
15-16-Gal Nicolas
17-Guillon Anne
18-Ibanez Aude
19-Jacquemin Patrice
20-Jacucha Michel
21-Kobayashi Eiichi
22-Kra Vincent

1
7
13
19
25
31

23-Le Gall Nathalie
24-25-26-Maison de la Gravure,
Méditerranée : Barrientos Walter,
Belkouch Mustapha, Messari Saïd,
27-Miliani Danielle
28-Millon Jean
29-Olivo Catherine
30-Pichot Florence
31-Oddbjord Reinton
32-Resh
33-Touya Marie-Claire
34-Valero Jean-Pierre
35-Villedary Christophe
36-Watine Bénédicte

ARTEYRAN, une belle première !
Ce nouveau Salon professionnel
d'Art Contemporain s'est tenu
du vendredi 14 au dimanche
16 Novembre 2014 dans les
salles communales du Camp
de Liouse.
Organisé par le Service Culturel de la ville avec la participation de
l’association Alba Terra, il a réuni trente trois artistes professionnels
(peintres, sculpteurs, céramistes et graveurs) de l’Hérault, du Gard,
de l’Aude, des Pyrénées Orientales et de la Lozère. Salon régional,
international aussi avec un artiste japonais. Salon accompagné
par un spectacle de danse contemporaine inspiré de l'œuvre de
Pierre Soulages. La Culture est le vecteur privilégié de l'image de
notre collectivité, élément incontournable de la qualité de vie. Ce
salon témoigne de la volonté d'innovation affirmée de la nouvelle

équipe municipale.
Nous remercions tous ceux et celles qui ont contribué par leur
présence et leur action à la réussite d'ArTeyran. D'abord, les artistes
enthousiastes et généreux, et le public nombreux (1400 visiteurs)
dans ce nouvel espace particulièrement propice. Merci aussi à
l'équipe organisatrice du Service Culturel, avec son bras actif de
la Médiathèque, aux Services Techniques, à la Police Municipale
et à la Communication. Merci aux mécènes qui ont contribué à
la réussite de l'opération, ainsi qu'à Monsieur Kobayashi Eiichi,
venu du Japon, qui a fait don de deux magnifiques tableaux à la
Commune de Teyran. Tout n'a pas été parfait, chaque chose est
perfectible. Une évaluation a été menée pour améliorer l'organisation, l'an prochain, d'une 2e édition d' ArTeyran. Au mois de
mai 2015, aura lieu un salon réservé aux artistes et aux artisans
d'art amateurs. Le partage des œuvres d'art est une ouverture à
l'altérité. La Culture est un chemin pour mieux vivre ensemble.

5
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Photos Eric Halley

Aperçu du contenu de la page 6

Vie municipale
humides, de l'architecture des arbres, et défenseur des forêts
primaires (jamais exploitées par l'homme).
De 1986 à 2003, il a dirigé les missions scientifiques du
Radeau des cimes sur les canopées des forêts tropicales. Il a
découvert que la canopée est une source primordiale de la
diversité biologique.
Dans son livre Eloge de la plante, il soutient que les végétaux
et l'espèce humaine ne sont en rien comparables. Les végétaux
sont apparus bien avant les hommes et les animaux en général
et ils leur survivront certainement.
Dans son livre Plaidoyer pour l'arbre (2005), Francis Hallé
« souhaite porter à la connaissance du grand public les
découvertes récentes autour de ce « patrimoine commun à
toute l'humanité. »
Ce sera, comme nous le souhaitons une rencontre dans le sérieux,
l'échange et la simplicité avec une « personne remarquable ».

RENCONTRE AVEC FRANCIS HALLE

Après un rendez-vous inaugural
avec Kito de Pavant, le Service
Culturel (Commission Culture
et Médiathèque) propose une 2e
soirée du cycle « Rencontres avec des
Personnes Remarquables » avec le
botaniste, biologiste et dendrologue
Francis HALLE, le vendredi 12
décembre 2014 à 20h30, salle
de la Bergerie. Réservations à la
médiathèque au 04 67 16 19 13 et mediatheque@ville-teyran.fr
Francis Hallé est diplômé en biologie de la Sorbonne, en
botanique de l'Université d'Abidjan et il devient botaniste et
biologiste. Il est ancien professeur de botanique à l'Université
de Montpellier, spécialiste de l'écologie des forêts tropicales

Médiathèque
SPECTACLE DE CLOWNS ET DE MAGIE

JEAN JAURES

Ici, pas de lézard ! Ici, pas de cafard ! Ici, c'est du bonheur !
Pour son spectacle de fin d'année, la médiathèque accueille
« Cabaret d'Papier » le mercredi 10 décembre 2014 à 17 h 30.
Un spectacle de la Sauce aux
Clowns, en coproduction avec
la Cie Durama N'Tama.
Pour jeune public et famille à
partir de 3 ans, à la salle de la
Bergerie, près de la médiathèque.
Dans un univers poétique et
décalé deux clowns, plieurs de
papier, dompteurs d'origamis,
vous présentent leurs numéros
de magie, avec des numéros
dignes des reprises de cirques
et des jeux plus contemporains
où le clown se fait quelque peu
déborder par le théâtre d'objet.
Renseignements et réservation au 04 67 16 19 13 ou par
courriel à mediatheque.jeunesse@ville-teyran.fr

Après le spectacle de rue du 18 octobre dernier « Rue Jean
Jaurès », la médiathèque accueille une exposition « Jean Jaurès
l'homme de paix », exposition en 18 panneaux, réalisée par
l'association Valmy et prêtée par la Médiathèque Départementale
Pierres Vives.
Depuis le 13 novembre jusqu'au 16 décembre 2014, salle du
Charron, aux heures d'ouverture de la médiathèque. Pour
tout public.

LE PORTAGE À DOMICILE

Depuis 4 ans et afin de favoriser un meilleur accès à un public
empêché, la médiathèque a mis en place le portage à domicile
des livres, des revues, des CD et des DVD.
Une première rencontre se fait avec un agent de la médiathèque,
afin de prendre contact et établir un éventail des différents
goûts de lecture et culturels. Ensuite, toutes les 3 semaines, a
lieu un passage à domicile. L'agent du portage à domicile est
muni d'une carte justifiant son identité.
Les personnes bénéficiant de ce service, gratuit, sont inscrites
à la Médiathèque. Le portage des documents est gratuit.
Pour bénéficier de ce service les personnes intéressées doivent
avoir 65 ans minimum, être seules ou ne pouvant pas se déplacer
(handicapées, maladie, perte d'autonomie, pas de véhicule…)
ou être momentanément immobilisées. Renseignements au
04 67 16 19 13 et mediatheque@ville-teyran.fr

AUX LIVRES LES
PETITS

En Décembre, nous nous
retrouverons autour d'histoires
sur le thème de... Noël bien sûr !
Rendez-vous le Samedi 13
Décembre 2014, de 10h à 10h15
pour les 0-3 ans et de 10h30 à
11h pour les 4-6 ans.
Entrée libre, salle d'animations à l'étage. Renseignements
au 04 67 16 19 13 ou par courriel à mediatheque.jeunesse@
ville-teyran.fr

FIN D'ANNÉE

Exceptionnellement, la médiathèque sera fermée les mercredi
24 et 31 décembre après-midi. Ouverture habituelle sur les
autres créneaux.
Bonnes fêtes de fin d'année à tous.
6

Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 7

Vie municipale

Commission services techniques
Philippe Secondy - Adjoint aux services techniques

Réorganisation des
services techniques
Suite au départ à la retraite de Jean-Pierre
Canovas, ancien responsable technique, les
services techniques ont été réorganisés. Ainsi
Didier Bergia, agent municipal de longue date,
fort de son expérience au sein de la commune,
devient responsable des équipes techniques. Il
assure depuis le 1er septembre le management des
11 agents du service, organise les interventions,
les travaux et assure le suivi de l'activité des
services techniques sur le terrain.
Par ailleurs, Bérengère Trintignac a été recrutée
en tant que Directrice de Services Techniques
et de l'Urbanisme. Elle assure ainsi le pilotage des services
techniques pour tout ce qui concerne la voirie, les réseaux, les
espaces verts, les bâtiments et l'urbanisme.
Cette nouvelle équipe, travaille dans le but d'améliorer le service
public rendu aux Teyrannaises et Teyrannais et d'optimiser la
gestion du patrimoine "technique" de la commune.

vos requêtes ou demandes d'informations. Et bien sûr pour les
urgences (exemple : arbre menaçant de tomber sur une voie, plaque
d'égout déplacée ...) vous pouvez les alerter via le standard des
services techniques 04 67 16 19 07 ou de la mairie 04 67 16 19 19.
Ils veilleront pour tout courrier ou courriel reçu à en accuser
réception dans un délai de 15 jours, puis à vous adresser un
courrier de réponse dans un délai d'un mois selon la nature de
la demande.

Aussi n'hésitez pas à les solliciter soit par courrier adressé
directement à Monsieur le Maire, soit par courriel à l'adresse
suivante : techniques@ville-teyran.fr pour leur faire part de

Déplacement
du container de
vêtements afin
de permettre
une meilleure
visibilité

Aménagement
du square du
monument aux
morts

7
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 8

Vie municipale

Commission animations - patrimoine
Bernadette ORGEVAL - Adjointe à l'animation et au patrimoine

TÉLÉTHON 2014

du village. Résultat dimanche, lors de la remontée des fonds.
À gagner une couverture, des lots sportifs ou gourmands et
autres, offerts par HAND BALL, BIKE, BRIDGE, TENNIS, MJC,
WAR EAGLES, BRASERADES, CHOCOLAT GONZALEZ,
CENTRAKOR, CAVEAU D'ASSAS
Chèques d'associations annoncés
BISCAN PAS, TEYRANNAIS D'AUJOURD'HUI ET DEMAIN,
CLUB CYNOPHILE, UN POINT C'EST TOUT, etc.

Organisateurs
ASP TEYRAN, TEYRAN BIKE, WAR
EAGLES, PONEY CLUB, CALÈCHES
ROUSSET, COUNTRY DANCE, LATINO
DANCE, MJC,TNV, BRIDGE CLUB, TENNIS, FCPE, APEET,
AMICALE DU PERSONNEL DE MAIRIE, TENNIS CLUB,
BOULE JOYEUSE, COMPAGNIE LUTINE, BISCAN PAS, CLUB
TAURIN, COUTURIÈRES…et le soutien des élus.

Un grand merci à l'équipe organisatrice. Tous ceux qui voudront
lui donner un coup de main seront les bienvenus sur le terrain.
Merci aussi à tous les Teyrannais qui viendront passer un moment
convivial pour une cause nationale.

Tombola: Les billets seront disponibles sur tous les lieux d'animation

Programme

15h-17h Devant gymnase ou à l'intérieur
selon température
Jeux pour enfants 0,50€
Course cuillère ASP TEYRAN
Chamboule tout WAR EAGLES

MARDI 2 DÉCEMBRE 14-18h
Salle des fêtes - Tournoi de bridge
BRIDGE CLUB TEYRAN
5€/joueur Spectateurs admis

VENDREDI 5 DÉCEMBRE 14h-18h
Salle des fêtes - Tournoi de bridge
BRIDGE CLUB TEYRAN
2€ /joueur Spectateurs admis

VENDREDI 19H
Stade de foot - Tournoi adultes à 7
ASP TEYRAN
Inscriptions 06 82 04 13 46
20h REPAS : Tartiflette géante + 1 verre de
vin 6€. Tente chauffée
FOOT / APEET
Réservation : 06 82 04 13 46

SAMEDI 6 DÉCEMBRE 9h-16h

Randonnée cycliste réservée aux licenciés
TEYRAN BIKE 34
Départ salle des fêtes, 130 km
Repas tiré du sac
Inscription chèque à l'ordre AFM 7€
9h-11h30 Tournoi-initiation au flag
11h30-12h30 Exhibition foot américain
WAR EAGLES
10h-12h Baptême de calèche, 2€
Départ et retour Salle des fêtes
CALÈCHES ROUSSET

10h Concours de Mènes 0,50€
Au boulodrome LA BOULE JOYEUSE
REPAS samedi midi
Stade de foot - Tente chauffée
Repas américain Hot-dog 2€, frites 2€,
boisson 1€
FOOT / APEET / COUNTRY
13h-16h30 Balade ludique
MJC / TNV 5€
Départ salle des fêtes
Durée libre, voir article
13h30-16h
Initiation Poney, 2€
PONEY CLUB
Baptême calèche, 2€
Départ salle des fêtes
CALÈCHES ROUSSET
À partir de 14h
Tournoi double à la mêlée, 2€
TENNIS CLUB
Goûter crêpes - boissons
Inscription 04 67 70 16 93
14h Boulodrome
Doublette à la mêlée 0,50€
LA BOULE JOYEUSE
15h-17h Devant gymnase ou à l'intérieur
selon la température
Goûter enfants, 0,50€
AMICALE PERSONNEL MUNICIPAL
8
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

15h-17h devant (ou dans) gymnase et
17h-19h salle des fêtes
Artisanat décorations de Noël
COUTURIÈRES BÉNÉVOLES
16h-19h salle des fêtes
Thé dansant 3€
Gâteaux BISCAN PAS 1€
20h Soirée sans complexe ouverte à tous :
initiation COUNTRY / ZUMBA
TEYRAN COUNTRY DANCE
LATINO DANCE
Entrée 3€ Buffet FCPE

DIMANCHE 7 DÉCEMBRE
Balade cycliste familiale 39km
Mineurs avec parents
9h départ salle des fêtes, 7€
Ravitaillement offert
Retour 12h
TEYRAN BIKE 34

12h30 REMONTÉE DES FONDS
Salle des fêtes
Apporter vos chèques ou dons
Apéritif municipal

VENDREDI 23 JANVIER 2015
20h, 2€
Salle des fêtes
Spectacle « Crotte alors ! »
COMPAGNIE LUTINE

Aperçu du contenu de la page 9

Vie municipale

MARCHÉ DE NOËL
La municipalité vous invite à venir découvrir le Marché de Noël

Marché
de Noël
de Teyran

Vendredi 19 décembre
de 15h à 21h
Place de l'Europe

Des animations présentées par l'Imaginaire Circus vous y attendent.
Artisanat : bijoux, perles en verre de Murano avec démonstration,
objets décoratifs ....
Vin chaud pour les grands offert par Château MONTEL et pour les
petits par la municipalité.
Venez voir le Père Noël et déposer votre lettre.

NOËL MUNICIPAL

n Dans la salle des fêtes, à 17h, en présence du Père Noël
venu à Teyran tout exprès pour l'occasion, le goûter sera
distribué et la Compagnie Lutine présentera son spectacle
« Crotte alors ! »

21 décembre à partir de 10h
Salle des Fêtes

L'histoire :

La commission animations et patrimoine est heureuse
de convier les jeunes teyrannais accompagnés de
leurs parents à son traditionnel Noël municipal
dimanche 21 décembre, au gymnase dès le matin
10h et à la salle des fêtes à partir de 17h, grâce
à la complicité de la Compagnie des Jeux d'Oc,
du Collectif imaginaire Circus, de la Compagnie
Lutine et bien sûr d'un invité de marque, le très
attendu Père Noël !

« Un million de chocolats ! Mais on ne sera jamais prêts pour
le réveillon.
Comment les réaliser ?
À la manière traditionnelle ? Industrielle ?
...Dans une Fulgurochocolatière ! »
Au rythme des casseroles, des cuillères, des fouets…Entrez
dans la chocolaterie intemporelle d'Urielle et d'Ulrick. Nos
deux personnages vous embarqueront dans un spectacle
musical et visuel, un univers chocolaté où danses, chants,
farces et taquineries rythment chaque instant.
Un moment délicieux à savourer sans modération !

Au programme : des jeux, une maquilleuse, un spectacle et un
goûter, offerts par la municipalité.
n Dans le gymnase
de 10h à 12h et de 13h30 à 16h30, la Compagnie des jeux d'Oc
mettra à disposition des enfants ses jeux géants en bois
• accro-pitchouns de 3 à 9 ans : un accro-branche sans danger
pour les tout-petits
• et une dizaine d'autres jeux individuels ou collectifs, dont un
puzzle géant
• De 14h à 17h maquillage par le Collectif Imaginaire Circus

9
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 10

Vie municipale

Commission jumelage
Sophie LANNI - Conseillère municipale Déléguée

recourir facilement à l’anglais qui est enseigné dans ces deux
pays dès le plus jeune âge en tant que première langue étrangère
suivi du français.
Nous avons, noué plusieurs contacts avec des villes d'Italie. Le
choix actuel de la ville s'est porté sur Montelibretti à 50 km de
Rome dans le Latium. Il s'agit d'un village de 5200 habitants,
perché sur une colline, avec des activités pour la jeunesse et
une culture typique. Cette commune semble enthousiasmée
par ce projet, au point que le Maire M. Antonio Catania, en
contact régulier avec Sophie LANNI, propose à la municipalité
de l'accueillir dans son village dans les prochains mois.
Le rôle de la commission jumelage sera aussi d'organiser d'autres
rencontres inter-pays, en particulier à destination de la jeunesse, à
travers les programmes européens d'échange (Europe for citizen,
Erasmus plus, European Voluntary Service, etc.).
Nous vous tiendrons évidemment au courant de l'évolution de
nos démarches et aurons bientôt l'occasion de vous inviter à
une réunion publique afin de vous expliquer dans les détails,
l'avancement du projet.

Le jumelage et son histoire
Le jumelage entre les communes
d'Europe est né de la volonté
de réconciliation d'après-guerre.
Il s'agit d'un contrat d'amitié moral entre deux communes
sans limite dans le temps, qui implique un champ d'action
pluridisciplinaire et la participation directe des personnes.
Si le désir de rapprochement et d'ouverture aux autres doit
prévaloir pour une relation durable, d'autres facteurs doivent
aussi être pris en compte, comme la taille de la commune, sa
typologie, sa vie économique, l'histoire des pays, les cultures,
les affinités de découvertes, etc. Et bien entendu, la disposition
géographique doit être judicieuse pour permettre des voyages
réguliers et financièrement abordables.

Où en sommes-nous :
La Commission Municipale « Jumelage », pilotée par Sophie
Lanni, conseillère déléguée, s'est déjà réunie deux fois et travaille
depuis 5 mois à l'organisation d'un jumelage avec une ville d'Italie.
Ce pays est tout d’abord proche géographiquement et facilement
accessible en bus ou en avion.

« Tocchiamo il ferro » comme disent les italiens : touchons du
bois ! Arrivederci !

C’est aussi un pays très ouvert aux autres nations européennes,
dont de nombreuses villes souhaitent être jumelées, tandis que
d’autre pays freinent peu à peu leurs échanges.
Mais l’Italie, c’est surtout le pays le plus important en ce qui
concerne l’architecture et le patrimoine, il est situé en première
position dans la liste de l’Unesco avec 50 monuments inscrits
actuellement dans la liste de conservation du patrimoine mondial
en l’occurrence le centre historique de Roma.
L’objectif principal de ce jumelage sera le croisement des cultures,
l’organisation de rencontres, la possibilité de s’enrichir par ces
échanges à propos de notre histoire, notre patrimoine et la
géographie, mais également à propos d’économie. Si sa langue
est magnifique et constitue un atout, les plus jeunes pourront

10
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 11

Vie municipale

Commission sécurité et vivre ensemble
Patrick ROCHER - Adjoint à la sécurité et au vivre ensemble

AMÉNAGEMENTS
DE LA ROUTE DE VENDARGUES

CCFF DE TEYRAN :
BILAN SUR LA SAISON 2014

Sur l'avenue de Vendargues, l'espace dédié aux déplacements doux
est restreint alors que la chaussée présente une largueur plus que
confortable entraînant des vitesses excessives, inadaptées aux usages
de cette voie et au régime de priorité à droite sur les carrefours,
par ailleurs mal compris des automobilistes. Une réflexion devait
donc être menée afin de sécuriser les modes doux et l'ensemble de
cette avenue. Le calendrier initial de cette réflexion prévoyait une
réunion publique à l'automne afin de réaliser des aménagements
au cours de l'année 2015.
Aussi lorsque le conseil général a indiqué avoir programmé la
réfection de la chaussée entre la rue des Olivettes et l'avenue de
Montpellier, il est apparu opportun de ne pas perdre le bénéfice
des ces travaux et de travailler conjointement avec les services du
département pour proposer une phase d'expérimentation.
Afin de clarifier les priorités et de sécuriser les traversées cyclables,
cette phase d'expérimentation prévoit un marquage au sol et la
réduction de la largeur de la voie.
Une réunion publique sera organisée au printemps 2015 afin
de tirer le bilan de cette phase d'expérimentation et d'étudier la
poursuite de ces aménagements.

Le 23 octobre, les membres du CCFF de Teyran dressaient le bilan
de la saison estivale. L'animateur Gérard Simoni a présenté les
résultats des trois mois de surveillance. Entre la mi-juin et la miseptembre, une trentaine de bénévoles ont assuré 29 jours effectifs
de patrouille, soit 141 heures et parcouru au total 904 km (en 4x4,
VTT ou à pied); de plus, 122 heures en vigie ont été assurées.

CARREFOUR DU PEYROU
Vous avez été très nombreux à exprimer votre ressenti quant à la
modification des carrefours avenue de Montpellier. Ces échanges
furent très constructifs, nous vous en remercions et le projet
commence à s'affiner.
Tout le monde est unanime concernant la dangerosité du carrefour
du Peyrou ; la priorité doit être changée.
Un simple déplacement du feu, envisagé dans le premier projet
(journal de teyran de novembre) de la pharmacie vers le Peyrou,
n'est pas la solution idéale. En effet, de nombreux collégiens
traversent ce carrefour en toute sécurité pour rejoindre la piste
cyclable, ce passage protégé est indispensable. De plus, en modifiant
les sens de circulation tels qu'annoncés, on supprime une des deux
sorties sur l'avenue de Montpellier, c'est un peu trop juste pour les
riverains des lotissements.
Nous nous orientons dès lors vers une nouvelle solution : la création
d'un feu tricolore au niveau du Peyrou en gardant l'existant de
la pharmacie. Les deux feux seraient synchronisés de telle façon
que la plupart des véhicules n'aient qu'un arrêt à marquer afin de
fluidifier la circulation et d'éviter la création de ralentissements
aux heures de pointe.
Comme pour le premier projet, nous attendons vos remarques
et commencerons par une expérimentation provisoire (feux de
chantier loués) pour évaluer la nouvelle situation.

La saison fut particulièrement calme. Cinq rappels à l'ordre ont été
faits à propos de l'interdiction de circuler sur les pistes DFCI et peu
de signalisations de fumées ont été transmises à la base de Prades.
Les bénévoles ayant aidé les villages de St Jean de Cornies et de
Grabels touchés par les catastrophes climatiques de ces derniers
mois ont été à nouveau chaleureusement remerciés.
Parmi les chantiers à achever, les services techniques de la mairie
ont commencé à mettre en place des rochers aux abords de
certains accès aux pistes DFCI, en outre des dégradations et vols
de cadenas sont à déplorer sur des barrières mises en place en
2013-2014. Véolia et le syndicat des eaux Garrigues Campagne
ont été sollicités pour améliorer la sécurité autour du château
d'eau, situé route de Montaud, où se trouve également la vigie.
Des asperseurs seront aussi à réparer.

Des souhaits ont été formulés : des formations sur l'utilisation des
fiches électroniques de réquisition, des mises à niveau régulières
sur l'utilisation du 4x4 et de son réservoir d'eau de 600 litres, sans
oublier la lecture des cartes géographiques du secteur surveillé. Ces
formations compléteraient les modules proposés par l'ADCCFF34.
(*) Association Départementale des Comités Communaux des Feux de Forêts
et des Réserves Communales de Sécurité Civile de l'Hérault.

11
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 12

Vie municipale

Commission urbanisme et transports
Martine CHEYLAN-NERRIERE - Adjointe à l'urbanisme et aux transports

EAU BRUTE
La commune a lancé récemment une enquête afin d'identifier les personnes qui souhaiteraient avoir
accès à l'eau brute sur le village.

Les réponses des teyrannais ont été nombreuses et près de 100 foyers seraient demandeurs. Aujourd'hui, le syndicat Garrigues
Campagne est en train d'étudier, en fonction du plan du réseau actuel, quelles sont les parcelles qui pourraient bénéficier rapidement
et à moindre coût pour le demandeur, d'une desserte en eau brute. Après la phase de pré-instruction en cours par le syndicat
Garrigues Campagne, une réunion regroupant l'ensemble des demandeurs sera organisée sur Teyran. L'objectif de cette rencontre
sera que chaque personne puisse appréhender la faisabilité de l'accès à l'eau brute en fonction du réseau actuel et des extensions
possibles, connaître les coûts de raccordement et identifier des voisins demandeurs en vue d'un regroupement.

TRANSPORTS
RAPPEL DES HORAIRES DE BUS DE LA LIGNE TEYRAN -TRAM DE CASTELNAU-POMPIDOU

De Castelnau-le-Lez vers Teyran : Ligne 111

De Teyran vers Castelnau-le-Lez : Ligne 111

Autres destinations :

Clinique du Parc : De la station de TRAM « Pompidou », se rendre à la station « Charles de Gaulle » à Castelnau pour prendre la
navette (ligne navette N°41). Aller/retour, du lundi au vendredi, de 9h15 à 11h50 et de 14h15 à 17h50, toutes les demi-heures. Arrêt
sur le retour (en provenance de la Clinique du Parc), avenue Aristide Briand, devant le Crédit Agricole.
Hôpitaux, facultés : Par le TRAM, à Castelnau, une fois à la station « Pompidou », se rendre à la station «Jacou » pour prendre le bus
TAM ligne N°22 (Clapiers – Montpellier Saint-Eloi).

Tarifs :

- Pour 1 trajet de bus Teyran – TRAM station « Pompidou » : 1,60€ le ticket, 10€ la carte de 10 voyages
- Pour 1 trajet de bus toutes correspondances TRAM : 2,60 € le ticket, 20 € la carte de 10 voyages

Achat des tickets dans le bus au chauffeur

Renseignements (Tarifs, achats, ...) : Hérault Transport au 04 34 888 999
Renseignements (Localisation des arrêts) : Mairie de Teyran au 04 67 16 19 19
12
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 13

Vie municipale

Info mairie
En raison des fêtes de fin
d'année, la Mairie sera
fermée les mercredis
après-midi des 24 et 31
décembre 2014.

après laquelle les inscriptions seront closes.

Service élections

Seule une permanence sera assurée le
mercredi 31 décembre 2014 de 13h30 à
17h30 pour les administrés ne s'étant pas
encore inscrits sur les listes électorales date

(Pour s'inscrire il est nécessaire de fournir
une pièce d'identité et un justificatif d'adresse
de moins de 3 mois).

Page d'expression libre
réservée au groupe municipal d'opposition
- si des travaux durent plus de 21 jours dans les parties communes,
une réduction du loyer devra être appliquée ;
- en cas de vente du bien donné en location, le congé pour reprise
ne pourra être donné qu'au terme du bail en cours et au moins
après un délai de deux ans ;
- le préavis de départ du locataire est réduit à un mois ;
- la protection contre le congé sans relogement donné aux
locataires âgés profite désormais aux locataires de plus de 65
ans, et non de 70 ans comme précédemment ;
- le dépôt de garantie doit être rendu dans le mois qui suit la
restitution des clés (deux mois s'il y a des contestations sur l'état
des lieux de sortie) ;
- la « trêve hivernale » des expulsions est prolongée au 31 mars ;
- les délais accordés par le juge en cas d'impayés par le locataire
peuvent faire l'objet de délais portés à trois ans.
Ainsi, les règles se durcissent radicalement dans les rapports
locataires-propriétaires.

Ce mois-ci, par le biais du Cabinet d'avocats dont
nous disposons à Teyran, l'équipe d'opposition a
le plaisir de vous offrir un article sur l'actualité
juridique.
Propriétaires de biens que vous donnez en location : la loi pour
l'accès au logement et un urbanisme rénové, dite loi ALUR modifie
de nombreuses règles applicables aux locations immobilières :
- les honoraires d'agence sont désormais en majorité à la charge
du propriétaire ;
- aucun frais lié à la gestion de l'avis d'échéance ou de la quittance
ne peut plus être facturé ;
- le contrat de location doit mentionner notamment le montant et la
date de versement du dernier loyer acquitté par le précédent locataire ;
- le contrat de location ne doit plus contenir de clause pénale ;
- l'état des lieux peut être complété à la demande du locataire
dans les dix jours de son établissement, mais également le premier
mois de la période de chauffe ;
- les actions en justice dérivant d'un contrat de bail ne pourront
être engagées que dans les trois ans ; l'action en révision du
loyer par le bailleur est limitée à un an après la date de révision
fixée dans le bail ;
- si le locataire ne produit pas d'attestation d'assurance contre
les risques, le bailleur peut lui-même souscrire une assurance
pour le compte du locataire, récupérable par 1/12ème à chaque
paiement du loyer ;
- le décompte de régularisation des charges doit être accompagné
d'une note d'information ;

	Salvator	
	D'AURIA	

Barbara	
CUGNET	

Notre conseil aux Teyrannais qui donnent appartements ou
maisons en location : si vous faites appel à un gestionnaire,
vérifiez que les contrats sont à jour de ces nouvelles règles. Si
vous gérez vous-même vos biens, adaptez vos contrats et vos
pratiques. À défaut, la facture sera très lourde.

Fabien	
GONZALES	

Brigitte	
HOURTAL	

13
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Guy
GLEIZES

Aperçu du contenu de la page 14

À travers le village

À travers

le village

Naissance

Photo insolite

•M
 urielle et Sylvain BENHAMOU, et leurs
enfants Lilie-Marie et Louis sont très
heureux de présenter Léontine, née le 9
octobre 2014

Champignon rosé des près de 38 cm de
diamètre ramassé par Bernard BERODY.

Remerciement
Profondément touchés par les marques de
sympathie et d'amitié que vous nous avez
témoignées lors du décès de Louis Biou
nous vous remercions très sincèrement
d'avoir pris part à notre peine. Famille
Biou Régine et ses enfants

Changement de propriétaire
LA BOULANGERIE DU BONHEUR

Valérie et Richard ROTH, artisan boulanger pâtissier
Nous vous accueillons :
du mardi au samedi 7h/13h et 16h/19h30
dimanche matin 7h/13h
9 Place du Ballon - 04.67.70.79.51
Venez visiter notre page Facebook
La boulangerie du bonheur / Valérie et Richard ROTH
14
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 15

Vie associative

Vie

associative

ASP Teyran
DU CÔTÉ DE L'ASP TEYRAN

DU CÔTÉ DES SENIORS

Le vendredi 5 décembre 2014 l'ASP Teyran organise au profit
du téléthon un tournoi de football à 7 regroupant les acteurs de
l'ASP Teyran mais également de la ville de Teyran.
Le 28 mars 2015, l'ASP Teyran organise sa traditionnelle soirée
dansante. Vous pouvez d'ores et déjà réserver votre soirée. Plus
d'infos à venir.

Les seniors réalisent un très bon début de saison et sont
actuellement deuxièmes de leur championnat. Ils atteignent leur
objectif l'accession en division supérieure. Vous pouvez aller les
encourager le dimanche après-midi au stade Jean-Pierre Jariod.

UN PETIT MOT POUR UN ACTEUR DU
CLUB :
Lors de l'assemblée
générale de la ligue le 27
juin 2014, Jacky Lopez,
dirigeant et éducateur
historique du club, s'est
vu remettre la médaille
d'argent par le président
de la ligue du Languedoc,
monsieur Maurice Martin.
Cette médaille vient
récompenser plus de 20
ans d'engagement au sein
de l'association. Investi depuis 1993 dans le football des petits,
d'abord avec l'ASP Teyran, puis avec l'ASCT, il a vu passer sous
ses ordres la majorité des joueurs qui composent nos équipes.
Pour cette nouvelle saison, il apportera toute son expérience en
encadrant les U6 tous les mercredis après-midi.
C'est donc l'occasion de remercier une nouvelle fois Jacky de sa
fidélité envers le club, et nous espérons qu'elle va se poursuivre
encore de nombreuses saisons.

DU CÔTÉ DU FOOT À 7
Les deux équipes ont également bien débuté leur saison au sein
de ce championnat alliant plaisir et football. Continuons de les
encourager le lundi soir à Teyran.

DU CÔTÉ DES VÉTÉRANS
Cette année les vétérans de l'ASP Teyran participent au challenge
de l'amitié et ont bien débuté leur saison. Vous pouvez venir les
encourager le vendredi soir à Teyran.

DU CÔTÉ DE L'AS CLAPIERS TEYRAN
L'école de football AS Clapier Teyran permet aux jeunes footballeurs
de 6 à 19 ans d'apprendre le football encadré par des éducateurs
de qualité, prônant des valeurs comme le plaisir du ballon rond
mais également le Fair Play et le respect.
Chaque catégorie d'âge est représentée des U6 au U19 et nous
leur souhaitons de réaliser une belle saison.

AGENDA :
n Dimanche 14 décembre Teyran ASP / Vil.Maguelones au
stade Jean pierre Jariod à 15h
n Dimanche 11 janvier Teyran ASP / Montpellier Odysseum
au stade Jean pierre Jariod à 15h

La boule joyeuse
Suite au marathon de pétanque en septembre,
nous tenons à remercier nos sponsors :
Flore, l'institut de beauté Secret de femmes et
la presse teyrannaise.
Nous vous rappelons que le boulodrome est ouvert toute
l'année. On y joue des parties conviviales dans la bonne
humeur.
Toute l'équipe de la boule joyeuse vous souhaite de bonnes
fêtes de fin d'année.

15

Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 16

Vie associative

Les Diablotins
Vendredi 31 octobre, les diablotins s'amusaient
tranquillement dans la crèche, lorsque tout à
coup, une nuée de chauve-souris s'est engouffrée
par une fenêtre !
Face à ces étranges « souris déguisées », les enfants ont sorti leur
masque de citrouille afin de les chasser. Loin d'être effrayés, ces
animaux nocturnes se sont plu parmi les diablotins et ont décidé
de s'installer confortablement dans le hall d'entrée. Les chauves-

souris ont rapidement été rejointes par une colonie d'araignées
affamées, venue goûter cette bande de petites citrouilles remuantes.
Malgré leurs efforts, elles n'ont pas réussi à goûter le moindre petit
bout de potiron, mais ont allègrement chatouillé les enfants de
leurs petites pattes velues.
Après cette partie de rigolade, tout ce petit monde s'est réuni
autour d'une bonne soupe à la citrouille pour fêter dignement
Halloween.

Maison des Enfants Centre de Loisirs
NOUVEAU BUREAU DU CENTRE DE LOISIRS
Suite à la démission de Madame Sylvie TRESCARTES en date
du 10 novembre 2014, en tant que présidente, un nouveau bureau
a été constitué et élu à l'unanimité.
Il se décompose comme suit :
PRESIDENT 			
TRESORIERE 			
TRESORIERE ADJOINTE 	
SECRETAIRE 			
SECRETAIRE ADJOINTE	

: PIERRE SEVILLA
: SANDRA BONNOT
: EMMANUELLE JARDILLIER
: ESTELLE DEMARCY
: CAROLINE BRUN

PONEY, POTERIE, JARDINAGE, COUTURE,
PREVENTION ROUTIERE

Tel fut le programme varié proposé par le centre de loisirs pendant
les vacances de la Toussaint.
En partenariat avec le Poney Club de Teyran, un stage équitation a
été organisé par le Centre de Loisirs pour 47 enfants de 5 à 10 ans.
Ce stage a été une réussite totale, il s'est déroulé dans d'excellentes
conditions. Bravo à Corinne, la responsable équestre et à son
équipe. À signaler que le diplôme du « Cavalier en herbe » a été
attribué à chaque enfant.
D'ores et déjà, 2 nouveaux stages sont prévus durant les premières
semaines des vacances de février et de Pâques.

Les réservations sont ouvertes.
Trois autres stages ont été proposés : la poterie pour 11 enfants,
une initiation à la couture avec Annick pour une dizaine
d'enfants et un stage « Prévention routière « pour une vingtaine
d'enfants avec la Police Municipale.

OUVERTURE DU CENTRE DE LOISIRS LES
22, 23 ET 24 DÉCEMBRE
Pour une meilleure organisation il est impératif de réserver avant
le mercredi 10 décembre.
Programme :
- 22 décembre : Mon lapin nain, la chasse aux lutins
- 23 décembre : Les bonhommes de neige, théâtre 10 €
- 24 décembre : bûche de Noël et truffes, boum de l'hiver

FÊTE DE NOEL : MERCREDI 17 DÉCEMBRE
Un Spectacle sera proposé aux enfants.

Pour nous contacter, 3 possibilités :
Le téléphone : 06 11 83 01 37
E-mail maisondesenfantsteyran@yahoo.fr
Permanence : Mardi de 8h à 12h
Mercredi de 10h30 à 16h

16
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 17

Vie associative

Tambourin Club de Teyran
La première journée de la saison en salle a démarré par une défaite
pour toutes les équipes. Mais tout le monde a bien redressé la tête et
assuré de bons résultats lors des journées suivantes.
L'équipe H2 masculine rencontre des équipes d'un niveau élevé, ce qui leur permet d'apprécier
la compétition. Le niveau s'améliore encore et les matchs sont très encourageants. Si les
joueurs continuent à fournir autant d'efforts, nul doute que l'équipe se classera parmi les
premiers de sa poule.
L'équipe H3 masculine de l'année dernière progresse techniquement et arrive à obtenir des
scores serrés avec les autres équipes. Là encore on ne peut que constater les progrès réalisés.
L'équipe H3 mixte comprend deux nouveaux licenciés. Grâce aux conseils du troisième
joueur vétéran expérimenté, elle apprécie de plus en plus les matchs même si elle n'a pas
encore remporté de victoire. Les scores des jeux sont en nette progression.
Malgré le mauvais résultat de
la première journée, l'équipe B
féminine, en ayant gagné tous
les autres matchs, se positionne
déjà parmi les favorites. Elle est
classée actuellement parmi les
premières de la poule.
Les deux poussins venus découvrir
notre sport en début de saison
assistent une fois par semaine aux
entraînements et font eux aussi
de nombreux progrès.

CALENDRIER DES
MATCHS DU MOIS DE
DÉCEMBRE 2014 (AU
GYMNASE DE TEYRAN) :

• 04/12 20h30 Teyran / Notre Dame
féminines B
• 06/12 10h30 Teyran /
Cournonterral H3 masculins
• 11/12 20h30 Teyran / Bessan en
série H2 masculins
• 13/12 10h30 Teyran / Paulhan en
série H3 mixte
• 20/12 10h30 Teyran / Méze en
Contacts :
Michel EDOUARD 06 30 36 35 82
Fanny 06 50 94 02 17
Céline 06 65 95 10 23

Les Roumegaïres d'Aubeterre
UNE JOYEUSE REPRISE SOUS LE SIGNE
DES VENDANGES ET DE L'AUTOMNE.
Le 17 octobre la Compagnie Saintclair offrait aux résidents
d'Aubeterre une ode à Bacchus et aux réjouissances des vendanges
au travers de belles chansons interprétées par le charismatique
baryton Jean Herraro et son excellent trompettiste. Plusieurs
résidents se sont déguisés (en chasseur, en vendangeur, en goûteur
de vin) et certains ont même dansé.
Merci à Corinne l'animatrice qui, avec ses déguisements et sa joie
de vivre, a contribué au beau succès de cet après-midi.
Le 26 octobre avait lieu à la salle des fêtes de Teyran notre grand
loto d'automne.
Beaucoup de résidents ont eu le plaisir d'y participer et de goûter les
excellentes crêpes faites par Anna la psychologue de la résidence.
Nous la remercions chaleureusement de sa participation ainsi
que le personnel d'Aubeterre en particulier, Claudie, Josette et
Corinne qui ont assuré les navettes jusqu'à la Salle des Fêtes et
nous ont bien aidé dans l'organisation de ce temps fort. Un merci
aussi à Luc le sympathique nommeur de notre loto.

Enfin, le 8 novembre,
à nouveau, la
Compagnie
Saintclair a offert
aux résidents
un merveilleux
spectacle lyrique.
Grands airs d'opéra
(Carmen, Faust,
Verdi, Aïda, Bach,
etc, ...) et succès de
célèbres opérettes,
la belle et chaude
voix de l'interprète a fait merveille sur nos aînés et son trompettiste
virtuose a fait frissonner d'émotion le public.
Pour soutenir notre association et apporter de la joie à nos aînés,
n'hésitez pas à nous soutenir financièrement.
Envoyez un chèque à : Association les Roumégaïres d'Aubeterre
- 378 Route de Prades - 34820 Teyran
Contact : Mme Marie-France Lubrano, Présidente : 06 10 26 14 92
17

Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 18

Vie associative

Teyran Bike 34
drement par capitaines de route, présence de voitures suiveuses
et de motos d'encadrement. Repas tiré du sac. Casque obligatoire
et respect scrupuleux de code de la route.

PARTICIPATION DE TEYRAN BIKE 34
AU TELETHON 2014
Comme chaque année, le club cycliste TB-34 s'associera avec
l'enthousiasme qui le caractérise aux opérations organisées dans
notre village pour soutenir le Téléthon. La participation financière
minimum demandée à chaque participant est de 7 € par chèque
à l'ordre de l'A.F.M.
Vous trouverez tous les détails de nos organisations en consultant
le site de TB-34 : http://www.teyranbike34.fr/
Pour tout renseignement complémentaire et les inscriptions, vous
pouvez contacter directement le responsable de l'organisation :
Bernard BOIRAUD, Tél : 06.16.25.08.69. E-mail : bernard.
boiraud@free.fr
Samedi 7 décembre, 10ème défi du Téléthon :
Objectif : Notre Dame du Suc, parcours en boucle de 135 kms à
vitesse moyenne de 25 km/h réservé aux cyclistes licenciés. Enca-

Samedi 7 décembre, parcours d'adresse, d'équilibre et de
maniabilité :
Nous invitons la jeunesse teyrannaise (âge minimum 6 ans) à venir
nous rejoindre de 10 h à 15 h, derrière la salle des fêtes, sur le
parcours d'initiation cycliste, pour participer de manière ludique
à diverses épreuves d‘équilibre et de maniabilité à vélo. Casque
obligatoire et présence indispensable d'un parent.
Dimanche 8 décembre, sortie conviviale du Téléthon :
Sortie ‘‘promenade familiale'' de 39 kms, à une moyenne de 20
kms, encadrée par des capitaines de route, en direction des rives
de l'étang de l'Or. Départ 9 h devant la salle des fêtes de Teyran,
café au départ et copieux ravitaillement offert aux Cabanes de
Mauguio. Casque obligatoire, respect scrupuleux de code de la
route et bonne humeur indispensable !

Latino Dance
Rappel des cours de zumba gold le jeudi de 18h à 18h45 et la zumba le jeudi de 19h à 19h45.
L'association vous souhaite de très belles fêtes de fin d'année.
Participation à la soirée du TELETHON. Voir programme page 8
18
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 19

Vie associative

Handball Club de Teyran
Un début de saison sous les meilleurs auspices au HBC TEYRAN
DÉVELOPPEMENT : Le club s'approche des 150 licenciés (hors
licences événements) soit + 30 % de licenciés en 2014-2015 par
rapport à 2013-2014 avec l'arrivée de 32 jeunes et nos 8 équipes
ont un coach spécifique.
FORMATION : Les formations de secrétaire/chronométreur et
d'arbitrage permettent le démarrage des écoles de handball et
d'arbitrage.
RÉSULTATS SPORTIFS : la Pré-nationale est première, l'Honneur régionale première a égalité de points avec 3 autres équipes
et l'équipe départementale troisième de leurs championnats respectifs. Les équipes de jeunes terminent les phases de brassage
pour un classement dans une poule de niveau. Les -18 évoluant
en championnat régional sont seconds de leur poule et devraient
se qualifier en excellence sans trop de problèmes.

RECHERCHE RENFORTS BÉNÉVOLES. Vous êtes sénior,
retraité ou non, avec une envie de participer à la vie du club de
handball de Teyran, votre profil nous intéresse pour accompagner les coachs d'une équipe jeunes de -9 à -15 sur Teyran et ses
environs le samedi. Formation d'une heure assurée par le club.
Contact Philippe 0622022499.
FETE DU CLUB. Le 29 Novembre le HBC Teyran organise sa fête
annuelle. Pour les retardataires vous pouvez encore vous inscrire
auprès de Catherine : 06.32.51.35.04 ou Maxime : 06.99.15.94.35
Prochains matchs au gymnase à Teyran en Décembre week-end
du 13-14. (Détails sur notre site www.handball-teyran.com)
Pour nous joindre : courriel : contact@handball-teyran.com //
Olivier au 06 84 63 30 95 // Site internet : www.handball-teyran.
com // Page Facebook : HBC Teyran.

Club cynophile
Vol au dessus d'un nid de Dragons
Début d'année scolaire fructueux pour l'équipe de
Flyball du Club Cynophile de Teyran : Les Dragons.
Le vol des Dragons a repris le 27 septembre 2014 à Villeneuve de
la Raho (66). Crazy, Esca et Guess, légères comme un souffle, ont
remporté l'épreuve de vitesse par équipe puis ont pris la 1ère place
du brassage (course contre les autres équipes).
À l'issu du tournoi, Crazy et Guess, accompagnées de leur meneur
Céline et Sophie, ont intégré l'équipe régionale de flyball.
Les Dragons sont restés dans le ciel catalan pour participer au
Grand Prix de France de Flyball le 5 octobre dernier.
Ciel gris, terrain humide, des équipes venues de toute la France,

la journée s'annonçait difficile. L'apparition des premiers rayons
du soleil a réveillé l'équipe et le tournoi a commencé. L'épreuve
de vitesse a permis aux Dragons de se surpasser et d'améliorer
leur propre record à 16'15, se plaçant par la même occasion en
troisième position du classement.
Les choses sérieuses ont continué l'après midi. Aboyant, rugissant
et donnant le meilleur d'eux mêmes, les Dragons se sont retrouvés
en finale face à l'équipe très rapide de Saint-Sauveur (venue de la
région Charente-Poitou). Malgré toute leur bravoure ils ont dû
s'incliner dans cette difficile épreuve.
Léo, Céline et Crazy, Laurence et Esca, Sophie et Guess n'ont pas
démérité lors de cette journée et peuvent être fiers de leur titre
de vice-champion de France de Flyball 2014 en équipe de trois.
Félicitations aussi à l'équipe régionale qui représentait le LanguedocRoussillon face à quatre autres régions et qui s'est bien défendue.
		

Le Ménestrel des Dragons

19
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 20

Vie associative
INFORMATIONS DIVERSES
ET VOYAGES

Biscan PAS

n 1 – Voyage de 2015 en Hollande : 44 inscrits.
n 2 – la Participation au Tarot le lundi est en nette augmentation.
18 personnes présentes ce lundi 3 novembre 2014.

ACTIVITÉS GÉNÉRALES
n Jeux tous les mardis et jeudis à 14h.

n 3 – Assemblée générale du club fixée au Jeudi 8 Janvier 2015 à 14h

n Tarot tous les lundis à 14h.
n Couture tous les mercredis à14h.

n 4 – Appel à candidatures pour le prochain bureau du club.
Veuillez vous faire connaître auprès d'A lain.

n Jeudi 4 décembre 14h concours de belote

Josette, Aimé et Robert ne se représentent pas.

n Jeudi 18 décembre 14h loto mensuel

n 5 – Le montant des cotisations 2015 reste inchangé : 18 € par
personne ou 35 € par couple.

n Vendredi 19 décembre à 14h concours de belote à la maison
de retraite.

Sylvette souhaite encaisser vos cotisations dès le mois de décembre,
afin de simplifier la gestion de sa comptabilité.

Association les Jonquières les Jardins Partagés
En date du 7 novembre 2014 a eu lieu l'assemblée générale avec
l'élection du président. À l'unanimité, le président sortant M.
Guizard Luc a été réélu, le bureau est reconduit :
- M. Roumaneix Jean-Pierre		
- M. De-Block Gérard			
Trois personnes ont rejoint l'Equipe	
- Mme Simoni Yvette
		
- M. Lutran Gilles
		
- M. Ruiz Jacques
		
et quatre membres supplémentaires.

Trésorier
Secrétaire
Vice-Présidente
Secrétaire-Adjoint
Trésorier- Adjoint

GRAND LOTO

Dimanche 14 décembre à 16h30 salle des fêtes de Teyran
- 9 QUINES À 40 €
- 3 TRAINS DE PLAISIR
- 3 bons d'achat : 30 €
- 3 doubles quines : 50 €
- 3 cartons pleins : 80 €
1 CARTON PLEIN : 200 € (Tout en bons d'achat éts Leclerc)1
SURPRISE VALEUR : 250 €

À la suite de cette élection, des questions diverses ont été traitées.
Un remerciement aux 75% des jardiniers qui ont participé à cette
réunion.
L'apéritif dinatoire s'est déroulé dans la bonne humeur.

20
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 21

Vie associative

Tennis Club
Le Tennis Club de Teyran
organise une journée
“Découverte du Tennis” le
samedi 13 décembre

Venez nombreux samedi 13 décembre à
partir de 14 heures pour une journée
« Découverte du tennis », en famille ou
individuellement. Cette après-midi conviviale
s'adresse aux petits comme aux grands, que
vous soyez débutants ou pas.

CHAMPIONNAT
DE L'HÉRAULT SENIORS :

TÉLÉTHO AU TENNIS
CLUB DE TEYRAN :

La première phase du Championnat de
l'Hérault s'est achevée le 23 novembre. 3
équipes du club sont qualifiées pour les
phases finales : l'équipe 3 Messieurs en
1ère série et les équipes 5 et 6 en 2ème série.
L'équipe 7 messieurs se maintient en 4ème
série et l'équipe 3 Dames en 1ère série.
Seule l'équipe 4 composée de jeunes encore
un peu tendres n'a pas réussi à se maintenir,
elle jouera la saison prochaine en 3ème série.

Dans le cadre du Téléthon une animation
sera proposée samedi 6 décembre à partir
de 14 heures, sur les courts de Teyran. Un
tournoi de double « à la mélée » permettra
à tous les participants, adhérents ou pas de
partager un bon moment, avec crêpes et
boissons pour terminer.

Bravo à tous ces joueurs pour ces très bons
résultats d'ensemble.

Pour tout renseignement sur les horaires
et les tarifs, Patricia est à votre disposition
sur place le mercredi après-midi ou au
04 67 70 16 93 et Yann au 06 74 44 86 14.

L'amicale des Teyrannais d'Aujourd'hui et de Demain
Notre journée (28 septembre)
du marché artisanal et
produits du terroir a été une
réussite.
À un jour près et c'était la
catastrophe pour notre journée.
L'exposition des voitures anciennes (38
au total) a connu un grand succès et plus
de 250 personnes ont pris place dans la
calèche de Jean-Marie. Tout le monde avait
le sourire et le remerciait en descendant
de la calèche.

L'aligot a connu un très grand succès et
malheureusement nous avons dû refuser
des retardataires.
Nous tenons à remercier tous les exposants
qui depuis 8 ans pour certains répondent
présents.
Merci à toutes les personnes qui nous ont
aidées, et celles qui par leur présence ont
assuré le succès de cette manifestation.
Merci également à la Municipalité et aux
services techniques.
À tous Merci et à l'an prochain.

Au nom de l'amicale, je vous souhaite de
passer de bonnes fêtes de Noël, et vous
adresse tous mes vœux pour l'année 2015.
Qu'elle vous apporte tout ce que vous
désirez, joie, bonheur, santé.

21
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 22

Vie associative

MJC Teyran
SAMEDI 6 DÉCEMBRE 2014

La MJC et l'association TNV vous proposent une balade familiale ludique à la découverte du sentier botanique et des chemins de
traverses de Teyran.
Participation 5€ au profit du télétho
. Départ 13h30, devant la salle des fêtes retour vers 16h30.
Pour toutes informations Tél MJC : 04 67 70 70 80
La MJC sera fermée du mercredi 24 décembre à 12h au dimanche 4 janvier 2015. Toute l'équipe de la MJC vous souhaite de très
belles fêtes de fin d'année.

Club Taurin
HOMMAGE À LOUIS BIOU

La temporade 2014 est terminée. Elle s'est
déroulée dans une ambiance festive et
conviviale.
Le club tient à remercier tous ceux qui ont participé à l'élaboration
de ses festivités ainsi que la jeunesse qui a été d'une tenue exemplaire.
La temporade 2015 est en préparation en collaboration avec la
municipalité en essayant d'améliorer.
Le Club Taurin vous souhaite de bonne fête de fin d'année et une
bonne année 2015 à tous.
En espérant, vous voir nombreux aux manifestations qui vous
seront proposées.

Toi qui étais
un homme
très serviable,
n'importe quoi
que l'on te
demandait, si
cela était dans
tes moyens,
tu le faisais.
Même à ton
âge, tu en
faisais plus
que des jeunes.
Pendant la
fête, toujours
le premier le matin pour remplacer le vigile et commencer à
nettoyer avant qu'on arrive.
Il y a encore un mois et demi, tu étais derrière ta friteuse pour la
fête et personne n'avait le droit d'y toucher.
Tu étais le préféré de tous les petits, ils t'appelaient Papy frites.
Et quand une jolie fille te commandait des frites, elle t'éblouissait
tellement que tu les lui offrais.
Tu vas nous manquer et tu laisses un grand vide derrière toi au
Club Taurin.
La dernière fois que tu as joué de la musique dans les arènes,
c'était pour mes 30 ans de président !!!
Encore merci. De là-haut, tu nous guideras dans nos prochaines
manifestations et nous, on pensera beaucoup à Toi.
Allez adieu Papy Louis, on t'aime.
				Luc VELLAS

22
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 23

Vie associative

Teyran Country Dance
Teyran Country Dance
organise sa première soirée
Country Line dance et New
Line le 13 décembre à partir de
19h30 à la salle des Fêtes.
La soirée est ouverte à tous. Nous vous
attendons pour essayer quelques pas de danse
avec nous, buvettes et petites restaurations.
Nous vous souhaitons de bonnes Fêtes de
fin d'année.
Participation au TELETHON.
Voir programme page 8

Teyran Nature et Village
Notre Assemblée Générale
annuelle aura lieu le mercredi
10 décembre, à 20h30, au Point
Jeune.
Cette année, nous voudrions attirer
plus particulièrement l'attention de tous
les Teyrannais sur l'importance d'une
association qui est attentive aux évolutions
de l'environnement, du cadre de vie et
du développement de notre ville. TNV,
indépendante de tout pouvoir politique,
propose d'assurer ce rôle. À son actif : la
création des jardins partagés, le sentier
botanique, plusieurs chemins de randonnée
ou géologiques...Depuis 30 ans nous avons
une action reconnue d'animation et de
veille environnementale.
Nous cherchons à enrichir nos réflexions

par l'arrivée de nouveaux venus. Nous
souhaitons qu'au cours de cette AG ouverte
à tous, ou par un autre biais, de nouvelles
candidatures se manifestent pour apporter

des éclairages différents dans nos domaines
d'action.
Contacts : 04 67 70 50 96, dufourh@
netcourrier.com, www.tnv.fr.

Centre d'intervention et de secours d'Assas
Ce centre va procéder à des recrutements de sapeurs-pompiers volontaires.
Les candidatures doivent être adressées à :
Monsieur le Chef de Centre d'Intervention et de secours
226 chemin des Fennassières - 34820 ASSAS
Tél. 06 87 19 23 74

23
Le Journal de Teyran - Décembre 2014 - Numéro 149

Aperçu du contenu de la page 24

agenda
29 NOVEMBRE à partir de 20h
Fête annuelle du handball
Lieu : Salle des fêtes
Organisateur : Handball club
Teyran
5, 6 ET 7 DÉCEMBRE

12 DÉCEMBRE 20h30
2e «Rencontres avec des
Personnes Remarquables»
Francis Hallé, botaniste
Lieu : Salle de la Bergerie
Organisateur : Service Culturel
13 DÉCEMBRE 10h et 10h30
Aux livres les petits ! «Noël»
Lieu et Organisateur :
Médiathèque

voir programme page 8

JUSQU'AU 16 DÉCEMBRE
«Jean Jaurès l'homme de paix»
exposition
Lieu : Salle du Charron
Organisateur : Médiathèque

13 DÉCEMBRE à partir de 19h30
Soirée country
Lieu : Salle des fêtes
Organisateur : Teyran country
dance

9 DÉCEMBRE 18h30
Réunion publique d'informations
Municipales
Lieu : Salle des fêtes
Organisateur : M. le Maire

14 DÉCEMBRE à 16h30
Loto
Lieu : Salle des fêtes
Organisateur : Association les
jonquieres les jardins partagés

10 DÉCEMBRE 17h30
«Cabaret d'Papier» spectacle
jeune public et famille
Lieu : Salle de la Bergerie
Organisateur : Médiathèque

19 DÉCEMBRE
Marché de Noël
Lieu : Place de l'Europe
Organisateur : Municipalité

rappel

horaires

urgences

MAIRIE
04 67 16 19 19
info@ville-teyran.fr
POLICE MUNICIPALE
06 68 21 82 13
ASSAINISSEMENT VÉOLIA CGE
0 811 900 500
EAU DISTRIBUTION VÉOLIA RUAS
0 811 900 500
DÉPANNAGE ÉCLAIRAGE PUBLIC
0 800 39 18 48
E.D.F DÉPANNAGE N0 VERT
0 810 333 034
G.D.F NO VERT
0 810 43 30 34
COLLECTE DES DÉCHETS CCPSL
04 67 55 33 12

LUNDI AU VENDREDI
8h à 12h
13h30 à 17h30
SAMEDI
permanence
de 10h à 12h

MÉDECIN ET PHARMACIE
de garde la nuit, le
week-end et jours fériés
COMPOSER LE 15

d'ouvertures de la mairie

déchetterie
(Route de Prades CD45)

Pour connaître
LA PHARMACIE DE GARDE
veuillez composer le
3237
SOS VÉTÉRINAIRE
04 67 45 46 84

VENDREDI ET SAMEDI
9h à 12h
14h à 18h
MERCREDI
14h à 18h
DIMANCHE
9h à 12h

Articles pour le Journal de Teyran
journal.teyran@ville-teyran.fr
Les personnes ou les associations teyrannaises qui désirent faire paraître
des articles dans le Journal de Teyran du mois de JANVIER 2015,
doivent les déposer en Mairie ou par courriel avant le 10/12/2014 -14h00.
La prochaine distribution est prévue à partir du 26/12/2014.

21 DÉCEMBRE
Noël de la municipalité ouvert à
tous.
Accropitchoun, jeux individuels
et collectifs, maquillage
Lieu : au gymnase dès le matin
10h - à la salle des fêtes à partir
de 17h spectacle
Organisateur : Municipalité

24 et 31 décembre
après midi,
fermeture de la mairie.
(sauf le 31 où une
permanence aura
lieu uniquement pour
le service élection en
mairie)

ERDF URGENCE DÉPANNAGE ÉLECTRICITÉ
09 72 67 50 34
GRDF URGENCE SÉCURITÉ GAZ
08 00 47 33 33

Correspondant local Midi Libre :
Eric Halley : Tél. 06 58 81 40 02
www.midilibre.fr/herault/teyran/

PEFC / 10-31-1319

Magasine imprimé avec du
papier à 40% recyclé et 60%
issu des forêts PEFC.

Version numérisée du magazine et abonnement à la newsletter
sur www.ville-teyran.fr
Bulletin municipal d'information
2000 exemplaires - Dépôt légal N° ISSN 1245-138X
Éditeur : BODEVA Communication - Tél. : 04 67 15 13 90

  • 1
  • 2 - 3
  • 4 - 5
  • 6 - 7
  • 8 - 9
  • 10 - 11
  • 12 - 13
  • 14 - 15
  • 16 - 17
  • 18 - 19
  • 20 - 21
  • 22 - 23
  • 24